1 00:05:22,455 --> 00:05:29,088 AQUELES QUE FAZEM A REVOLUÇÃO NO MEIO DO CAMINHO CAVEM APENAS SUAS PRÓPRIAS TÚMULAS 2 00:05:55,855 --> 00:05:59,689 Você estava com medo que isso fosse o fim da democracia? 3 00:06:03,129 --> 00:06:07,623 No início, pensamos que sim. 4 00:06:11,137 --> 00:06:13,298 Mas seria apenas passageiro. 5 00:06:13,439 --> 00:06:16,636 Porque as pessoas não eram vai ficar parado. 6 00:06:21,781 --> 00:06:24,944 Já tinha acontecido antes em nossa história. 7 00:06:25,051 --> 00:06:29,044 A sensação que alcançamos um ponto sem retorno. 8 00:07:05,091 --> 00:07:06,115 Ok, vá. 9 00:08:56,202 --> 00:08:56,725 Ir! 10 00:10:05,871 --> 00:10:07,839 Nós conseguimos! 11 00:11:29,488 --> 00:11:33,083 AS PESSOAS AINDA NÃO VÊEM SÃO MISERÁVEIS. 12 00:11:33,192 --> 00:11:36,184 VAMOS MOSTRAR A ELES! 13 00:13:16,295 --> 00:13:20,459 PROCUREI POR UM MOTIVO VIVER NO ABSTRATO, 14 00:13:20,633 --> 00:13:25,593 QUANDO TINHA QUE SER ENCONTRADO NA VIDA. EM AÇÃO. 15 00:15:55,020 --> 00:15:57,511 Dissemos que não faríamos isso de novo. 16 00:16:03,629 --> 00:16:06,063 Estamos em guerra. 17 00:16:06,198 --> 00:16:09,690 Não podemos deixar essas coisas acontecer mais. 18 00:16:09,802 --> 00:16:11,997 Eu sei. 19 00:17:51,804 --> 00:17:54,671 CHAREST: RENÚNCIA 20 00:17:59,478 --> 00:18:03,972 CANSADO DE IDEIAS NEOLIBERAIS 21 00:18:20,032 --> 00:18:22,626 Estou vagando há muito tempo 22 00:18:22,734 --> 00:18:26,568 e voltei para o deserto horror de suas feridas. 23 00:18:28,207 --> 00:18:30,505 Abrace-me sem medo. 24 00:18:33,378 --> 00:18:37,007 Pois se eu souber apenas falar, 25 00:18:37,116 --> 00:18:39,050 Eu falarei por você. 26 00:18:41,787 --> 00:18:48,590 Minha boca será a boca de calamidades sem boca. 27 00:18:48,727 --> 00:18:55,394 Minha voz a liberdade daqueles que desaparecem nas prisões do desespero. 28 00:18:55,534 --> 00:18:59,971 E que meu corpo e alma 29 00:19:00,072 --> 00:19:05,237 evite ficar parado como faria um mero espectador 30 00:19:05,377 --> 00:19:08,972 pois a vida não é um espetáculo. 31 00:19:09,081 --> 00:19:13,609 Porque um mar de sofrimento não é um palco. 32 00:19:13,752 --> 00:19:19,418 Porque um homem gritando não é um urso empinado. 33 00:19:19,558 --> 00:19:21,753 Após doze semanas de greve. 34 00:19:21,894 --> 00:19:28,493 Assembleias. Solidariedade. Prisões. Protestos. 35 00:19:28,634 --> 00:19:30,158 O que ganhamos? 36 00:19:30,302 --> 00:19:31,826 Nada! 37 00:19:31,970 --> 00:19:34,598 O aumento das mensalidades é adiou seis meses 38 00:19:34,740 --> 00:19:37,208 enquanto um comitê tendencioso 39 00:19:37,309 --> 00:19:40,437 escreve um relatório para nos ferrar? 40 00:19:41,079 --> 00:19:42,205 É isso que queremos? 41 00:19:42,314 --> 00:19:43,941 Não! 42 00:19:44,082 --> 00:19:47,074 Desculpe, mas não! 43 00:19:47,953 --> 00:19:52,447 O sindicato estudantil está tentando para nos atrair de volta à escola 44 00:19:52,624 --> 00:19:56,287 então perderemos toda a nossa influência. 45 00:19:56,428 --> 00:20:00,524 Três meses fora nas ruas por isso? 46 00:20:00,666 --> 00:20:01,633 Não! 47 00:20:17,115 --> 00:20:20,084 As pessoas estão cansadas de o conflito estudantil 48 00:20:20,852 --> 00:20:26,051 porque cada lado está deixando a situação piorar. 49 00:20:26,892 --> 00:20:29,258 Estamos aderindo posições partidárias 50 00:20:29,394 --> 00:20:32,056 e não negociará. 51 00:20:32,164 --> 00:20:34,997 Não pode continuar assim. 52 00:20:37,369 --> 00:20:39,997 Eu não estou aqui para dizer a direita do governo. 53 00:20:40,138 --> 00:20:42,163 Eu espero que não! 54 00:20:45,310 --> 00:20:49,440 Eu não estou aqui para dizer a direita do governo. 55 00:20:49,548 --> 00:20:53,575 Mas não é antagonizando as pessoas 56 00:20:53,719 --> 00:20:57,018 que vamos pegá-los para apoiar a nossa causa. 57 00:20:57,089 --> 00:20:59,353 É apenas um começo! 58 00:20:59,992 --> 00:21:03,086 O homem na rua não nos apoiará... 59 00:21:03,195 --> 00:21:06,358 Foda-se o homem na rua! 60 00:21:06,498 --> 00:21:08,932 Se estivermos bloqueando Ponte Champlain na hora do rush. 61 00:21:09,201 --> 00:21:10,566 Quem se importa? 62 00:21:11,370 --> 00:21:14,464 Damos um tiro no pé quando fazemos coisas assim. 63 00:21:14,606 --> 00:21:15,231 Não! 64 00:21:16,775 --> 00:21:20,370 A estratégia do governo é cristalino. 65 00:21:20,512 --> 00:21:23,447 Eles não vão se mexer porque eles querem a próxima eleição 66 00:21:23,548 --> 00:21:26,039 ser um referendo sobre aumento da mensalidade. 67 00:21:26,952 --> 00:21:30,911 Com isso em mente, quais são as nossas opções? 68 00:21:33,558 --> 00:21:37,858 Só há uma reação possível. 69 00:21:38,430 --> 00:21:41,058 Terminamos a greve e espere a eleição. 70 00:21:41,199 --> 00:21:45,226 Porque esta greve penaliza alunos primeiro! 71 00:21:47,472 --> 00:21:48,336 Por favor. 72 00:21:49,041 --> 00:21:53,171 Sério, pense nisso. Quem são os verdadeiros perdedores? 73 00:21:53,812 --> 00:21:57,748 Nós, é claro! Corremos o risco de perder... 74 00:21:57,883 --> 00:22:01,910 Ei, garoto maricas! Seu semestre já se foi! Ir em frente! 75 00:22:05,090 --> 00:22:08,423 Ao suportar a violência e ao recusar-se a responder, 76 00:22:08,994 --> 00:22:12,327 quebramos um ciclo isso só leva a mais violência. 77 00:22:13,665 --> 00:22:19,763 Expondo o escândalo da opressão e injustiça, abrimos os olhos. 78 00:22:20,138 --> 00:22:24,165 Despertamos a moral do adversário sentido, bem como a opinião pública, 79 00:22:24,309 --> 00:22:25,742 que exerce pressão sobre ele. 80 00:22:25,844 --> 00:22:27,209 Vá em frente! 81 00:22:29,114 --> 00:22:31,275 Que perda de tempo! 82 00:22:31,783 --> 00:22:34,775 O adversário não pode persistir num caminho de violência. 83 00:22:35,287 --> 00:22:38,313 Ele vê que está errado... 84 00:22:38,457 --> 00:22:40,084 numa conversão à paz, - Acelere! 85 00:22:40,659 --> 00:22:43,423 Mas não com espírito de derrota e vingança. 86 00:22:43,528 --> 00:22:44,358 Ir em frente! 87 00:22:45,297 --> 00:22:48,892 Não-violência não é inércia. Não é resignação, 88 00:22:49,000 --> 00:22:50,797 muito menos covardia. 89 00:22:50,936 --> 00:22:53,097 Não-violência, como disse Gandhi... 90 00:22:53,305 --> 00:22:54,932 Gandhi? Gandhi! 91 00:22:55,040 --> 00:22:58,339 ...não está fugindo de uma briga quando confrontado com hostilidade. 92 00:22:58,477 --> 00:23:02,072 Pelo contrário, é ainda mais enérgico, 93 00:23:02,180 --> 00:23:04,375 forma mais autêntica de batalha... 94 00:23:04,516 --> 00:23:07,314 Devolva esse microfone! Agora! 95 00:23:07,519 --> 00:23:09,180 Chega dessa besteira! 96 00:23:09,321 --> 00:23:11,289 Isso não é hora para resistência passiva! 97 00:23:11,390 --> 00:23:12,857 O estado está nos decapitando! 98 00:23:13,125 --> 00:23:16,322 A única coisa que o governo entende é terror! 99 00:23:19,064 --> 00:23:21,726 Esta greve não pode ser apenas uma desculpa para faltar à aula. 100 00:23:21,867 --> 00:23:23,061 Pense maior! 101 00:23:23,735 --> 00:23:25,600 Abra seus olhos, pelo amor de Deus! 102 00:23:25,737 --> 00:23:27,329 Somos motivo de chacota. 103 00:23:27,472 --> 00:23:30,407 Não temos poder numa sociedade capitalista. 104 00:23:30,509 --> 00:23:31,476 Nenhum! 105 00:23:31,910 --> 00:23:33,707 Seus protestos pan-banging, 106 00:23:33,845 --> 00:23:35,836 você acha que eles impressionam nossos líderes? 107 00:23:36,181 --> 00:23:39,810 Sem chance! Eles estão sobre abrir uma fábrica de panelas e frigideiras 108 00:23:39,918 --> 00:23:41,909 para extrair mais dinheiro de você! 109 00:23:42,854 --> 00:23:45,948 Não importa o que façamos, se não atingirmos a capacidade deles 110 00:23:46,057 --> 00:23:48,389 para explorar e lucrar, é completamente inútil. 111 00:23:52,697 --> 00:23:55,325 Exijo a dissolução desta assembléia estudantil! 112 00:23:55,867 --> 00:23:58,392 Exijo formalmente a dissolução desta assembléia estudantil! 113 00:24:09,047 --> 00:24:13,245 Meu nome: Ofendido. 114 00:24:17,122 --> 00:24:22,059 Meu primeiro nome: Humilhado. 115 00:24:24,062 --> 00:24:27,054 Meu estado: Revoltado. 116 00:24:27,132 --> 00:24:29,293 Minha idade: A Idade da Pedra. 117 00:24:30,969 --> 00:24:33,062 Minha raça? Minha religião? 118 00:24:33,138 --> 00:24:37,336 Minha raça: A caída. 119 00:24:37,476 --> 00:24:38,602 Minha religião? 120 00:24:38,743 --> 00:24:44,079 Sua mansidão não estabelecer as bases para isso. 121 00:24:44,216 --> 00:24:45,376 Eu vou. 122 00:24:46,418 --> 00:24:51,082 Com minha revolta e meus punhos patéticos e minha cabeça despenteada. 123 00:24:51,289 --> 00:24:54,087 Infelizmente, você vai morrer. 124 00:25:05,837 --> 00:25:08,704 Morto. 125 00:25:08,840 --> 00:25:12,640 Eu o matei com minhas próprias mãos. 126 00:25:12,777 --> 00:25:15,974 Sim. De um frutífero e morte luxuriosa. 127 00:25:16,114 --> 00:25:17,979 A noite havia caído. 128 00:25:18,116 --> 00:25:19,879 Nós rastejamos entre as canas-de-açúcar. 129 00:25:19,985 --> 00:25:22,112 As facas brilharam alegremente sob as estrelas, 130 00:25:22,254 --> 00:25:24,051 mas não nos importávamos com estrelas. 131 00:25:24,122 --> 00:25:26,215 A cana-de-açúcar dilacerou nossos rostos 132 00:25:26,324 --> 00:25:28,656 com uma maré de lâminas verdes. 133 00:25:28,793 --> 00:25:32,923 Eu sonhei com um filho que feche os olhos de sua mãe morta. 134 00:25:35,934 --> 00:25:40,894 Eu escolhi abrir os olhos do meu filho sob outro sol. 135 00:25:42,140 --> 00:25:46,008 Numa noite de novembro, 136 00:25:46,111 --> 00:25:49,308 um clamor de repente iluminou o silêncio. 137 00:25:49,447 --> 00:25:53,213 Nós, os escravos, havíamos surgido. 138 00:25:53,318 --> 00:25:57,084 Nós o estrume. Nós, as feras com os cascos da paciência. 139 00:25:57,856 --> 00:26:00,552 Corremos como loucos, enquanto tiros soavam. 140 00:26:00,892 --> 00:26:02,553 Nós atacamos. 141 00:26:03,662 --> 00:26:05,857 Refrescado com suor e sangue. 142 00:26:05,997 --> 00:26:07,794 Nós atacamos em meio aos gritos 143 00:26:07,899 --> 00:26:11,357 e os gritos ficaram estridentes e um grande clamor subiu para o leste. 144 00:26:11,970 --> 00:26:17,272 Os nossos estavam queimando e as chamas acariciou nossas bochechas. 145 00:26:18,543 --> 00:26:22,035 Então veio o assalto na casa do nosso mestre. 146 00:26:22,213 --> 00:26:24,078 Eles atiraram em nós pelas janelas. 147 00:26:24,316 --> 00:26:25,749 Nós invadimos. 148 00:26:28,186 --> 00:26:30,313 E o quarto do mestre estava lá. 149 00:26:31,656 --> 00:26:33,988 Totalmente aberto. 150 00:26:34,492 --> 00:26:37,928 Brilhantemente iluminado. 151 00:26:38,029 --> 00:26:41,055 E o mestre sentou-se lá. 152 00:26:41,166 --> 00:26:43,259 Tão calmo. 153 00:26:44,603 --> 00:26:46,070 Paramos. 154 00:26:49,107 --> 00:26:51,598 Aqui estava o mestre. 155 00:26:54,846 --> 00:26:57,007 Eu entrei. 156 00:27:01,252 --> 00:27:05,916 É você, disse ele, calmamente. 157 00:27:07,959 --> 00:27:11,451 Fui eu. Na verdade foi. 158 00:27:11,630 --> 00:27:15,293 O bom escravo, o escravo obediente, o escravo servil. 159 00:27:15,433 --> 00:27:19,563 E de repente seus olhos eram dois baratas medrosas na chuva. 160 00:27:19,704 --> 00:27:20,568 Eu acertei! 161 00:27:28,713 --> 00:27:31,341 O sangue jorrou. 162 00:27:39,891 --> 00:27:44,260 O único batismo de que ainda me lembro. 163 00:28:25,170 --> 00:28:27,832 Suamos muito, certo Gilles? 164 00:28:27,972 --> 00:28:30,304 Trabalhamos até ficarmos doloridos. 165 00:28:31,276 --> 00:28:34,712 Sem dor sem ganho! 166 00:28:34,813 --> 00:28:38,010 Mas fomos muito legais depois. 167 00:28:38,116 --> 00:28:42,052 Criamos uma geração de crianças mimadas e bebês chorões. 168 00:28:42,120 --> 00:28:45,453 Depois de mim. A inundação! Fazia tempo que não ouvíamos isso. 169 00:28:45,623 --> 00:28:49,457 Um bando de vagabundos preguiçosos que querem tudo mas não vai funcionar para isso. 170 00:28:49,627 --> 00:28:51,117 Não somos todos assim, pai! 171 00:28:51,229 --> 00:28:52,253 Como todas as nações pequenas, 172 00:28:52,397 --> 00:28:54,490 nossa única esperança é a educação. 173 00:28:54,666 --> 00:28:56,998 Essa deveria ser a nossa prioridade. 174 00:28:57,135 --> 00:28:59,069 Não criar idosos expectativa de vida 175 00:28:59,137 --> 00:29:01,935 despejando metade do nosso PIB nos hospitais! 176 00:29:02,040 --> 00:29:03,507 Educação é tudo que temos. 177 00:29:03,675 --> 00:29:05,336 Para preservar nossa cultura e conhecimento, 178 00:29:05,477 --> 00:29:06,944 devemos transmiti-los! 179 00:29:07,045 --> 00:29:09,878 Lá se vão os separatistas recorde quebrado! 180 00:29:10,014 --> 00:29:11,879 Não seja motivo de chacota! 181 00:29:13,218 --> 00:29:17,086 Se eles arruinarem meu semestre, Perco a renda de um ano! 182 00:29:17,522 --> 00:29:20,457 Vou processá-los se isso acontecer! - Minha renda, 183 00:29:20,692 --> 00:29:22,990 meu semestre, meu trabalho, eu, eu, eu! 184 00:29:23,094 --> 00:29:25,927 Puxe sua cabeça para fora da sua bunda para variar! 185 00:29:26,064 --> 00:29:28,828 Roxane! Dissemos que não havia luta hoje. 186 00:29:29,033 --> 00:29:31,501 Claro! Quem gosta de lutas em Quebec? 187 00:29:32,103 --> 00:29:33,764 Quem gosta de falastrões? 188 00:29:33,905 --> 00:29:38,842 Não vamos falar de desistências. Ou aumentos nas mensalidades. Ou mudanças climáticas. 189 00:29:39,377 --> 00:29:43,814 Independência? Não vamos falar sobre isso também! 190 00:29:44,516 --> 00:29:47,679 Quem tem tempo para isso? Estamos tão ocupados pagando hipotecas 191 00:29:47,786 --> 00:29:50,380 em nossas mansões arrivistas e verificando os preços do gás 192 00:29:50,522 --> 00:29:54,049 para nossos SUVs porque estamos gordos demais para andar agora! 193 00:29:54,225 --> 00:29:55,249 Certo, pop? 194 00:29:57,862 --> 00:30:01,730 Não acredito no que estou ouvindo, Roxanne! 195 00:30:01,966 --> 00:30:04,799 Você esteve ao redor do mundo com sua mochila... 196 00:30:04,936 --> 00:30:07,200 Somos cidadãos do mundo, agora! 197 00:30:07,906 --> 00:30:10,101 Cidadãos do mundo? Dá um tempo! 198 00:30:10,241 --> 00:30:13,677 Os finlandeses têm a mente fechada? porque eles são finlandeses? 199 00:30:13,945 --> 00:30:17,073 Eles teriam a mente mais aberta se eles deixassem a Rússia anexá-los? 200 00:30:17,148 --> 00:30:20,311 Não! Por que é diferente para nós? 201 00:30:20,451 --> 00:30:22,385 Ela é uma verdadeira separatista! 202 00:30:23,121 --> 00:30:26,716 Como você naquela época! - Isso foi em outra vida! 203 00:30:27,125 --> 00:30:29,650 Eu era jovem e ignorante. 204 00:30:29,994 --> 00:30:34,124 Para citar François Legault, "Eu percorri um longo caminho"! 205 00:30:34,265 --> 00:30:36,790 Você "percorreu um longo caminho"? O que isso significa? 206 00:30:36,935 --> 00:30:39,631 Você rejeitou tudo você já acreditou? 207 00:30:40,104 --> 00:30:43,232 Trair ideais juvenis não é suficiente? 208 00:30:43,341 --> 00:30:47,437 Você também tem que ganhar massa suficiente poder rolar nele como um porco 209 00:30:47,612 --> 00:30:49,204 com seus amigos iniciantes! 210 00:30:49,414 --> 00:30:51,348 Chega de besteira! 211 00:30:54,986 --> 00:30:57,420 Sua bunda está forrada de ouro! 212 00:30:57,522 --> 00:31:00,355 Você estuda as "belas artes", você molda vasos sanitários 213 00:31:00,491 --> 00:31:02,152 e tire fotos de gatos mortos! 214 00:31:02,293 --> 00:31:04,488 Sempre gratuito porque papai tem dinheiro! 215 00:31:04,662 --> 00:31:06,755 E você ousa merda na minha cabeça? 216 00:31:06,865 --> 00:31:08,355 Cristo! 217 00:31:10,969 --> 00:31:14,097 Você não quer estudar, você não quer trabalhar... 218 00:31:17,642 --> 00:31:18,973 O que você quer exatamente? 219 00:31:19,978 --> 00:31:21,741 Diga-me! Estou ouvindo! 220 00:31:26,784 --> 00:31:29,252 Foi o que pensei! Você nem sabe! 221 00:31:30,121 --> 00:31:33,090 Eu vou te dizer o que você quer, você e seus amigos. 222 00:31:33,191 --> 00:31:35,659 A única coisa que você quer é dinheiro de outras pessoas! 223 00:31:35,793 --> 00:31:37,886 Sejam os seus pais ou do governo, 224 00:31:37,996 --> 00:31:41,193 é a mesma coisa! Mas trabalhar por dinheiro? 225 00:31:41,332 --> 00:31:45,029 Levantar de manhã de vez em quando? Fazendo um esforço? 226 00:31:45,136 --> 00:31:47,661 Não, porra, não! Você está acima disso! 227 00:31:50,408 --> 00:31:54,037 Em algum momento você terá para começar a viver no mundo real. 228 00:31:54,145 --> 00:31:57,137 O dinheiro não cresce em árvores! 229 00:31:57,248 --> 00:32:00,877 Seu iPhone e seu MacBook e seu iPad e sua câmera 230 00:32:01,019 --> 00:32:04,182 e seu maldito mal compreendido brinquedos do artista, 231 00:32:04,322 --> 00:32:06,620 quem pagou por tudo isso? 232 00:32:06,724 --> 00:32:08,851 Engraçado. Eu não ouvi você mencionar ideais 233 00:32:08,993 --> 00:32:11,086 e grandes princípios e independência 234 00:32:11,195 --> 00:32:13,857 quando retirei meu cartão de crédito para comprar tudo isso! 235 00:32:15,199 --> 00:32:20,034 Ainda assim, vamos culpar os baby boomers! Nada é culpa nossa! 236 00:32:25,877 --> 00:32:29,369 HÁ MAIS DE UM SÉCULO ESTAMOS SALVANDO OS DESPOIS DE NOSSAS FALHAS. 237 00:32:29,514 --> 00:32:32,278 FEROZMENTE. E SE A CADA QUARTO DE SÉCULO 238 00:32:32,383 --> 00:32:35,147 CONVOCAMOS UM IMPULSO VÃO PARA QUESTIONAR O SISTEMA, 239 00:32:35,253 --> 00:32:37,619 SOMOS RÁPIDOS PARA VOLTAR PARA AS NOSSAS FALHAS, 240 00:32:37,755 --> 00:32:40,349 O SISTEMA APARECENDO MENOS SUSPEITO DO QUE NÓS MESMOS. 241 00:32:40,458 --> 00:32:43,552 TAL É O MOVIMENTO CRUEL DE UMA HISTÓRIA QUE INcansavelmente 242 00:32:43,695 --> 00:32:45,890 JOGA-NOS NO CHÃO. 243 00:32:46,264 --> 00:32:49,563 Já basta! Em nosso tempo marchamos, fizemos campanha, nós... 244 00:33:16,127 --> 00:33:20,086 Ficamos impressionados por uma imensa tristeza. 245 00:33:22,633 --> 00:33:26,296 Porque outro democrático experimente neste país 246 00:33:26,437 --> 00:33:29,235 estava terminando em uma demonstração de armas. 247 00:33:29,941 --> 00:33:33,934 As tentativas de um povo encontrar um meio de coexistência 248 00:33:34,078 --> 00:33:38,208 mais uma vez colidiu com a rigidez e autoritarismo. 249 00:33:52,330 --> 00:33:55,822 Essa tristeza venceu nossa raiva e nossa vergonha 250 00:33:55,967 --> 00:33:59,994 e desencadeou um silêncio sepulcral durante os primeiros minutos. 251 00:37:34,518 --> 00:37:36,110 Fora do caminho, vadia! 252 00:38:24,769 --> 00:38:32,471 AS REVOLUÇÕES COMEÇAM QUANDO O DESTINO VINGA INDIGENTES ILUSTRADOS 253 00:39:30,334 --> 00:39:33,963 A terra pode muito bem pare de virar quando partirmos. 254 00:39:34,105 --> 00:39:36,869 Enquanto isso nós só nos importamos sobre nosso próprio conforto. 255 00:39:36,974 --> 00:39:41,070 Os bancos aquecidos do nosso Mercedes. Os canapés de caviar 256 00:39:41,178 --> 00:39:45,205 e as bolsas Prada quicando em nossas bundas gordas. 257 00:39:47,118 --> 00:39:50,246 Você, jovem velho. 258 00:39:50,354 --> 00:39:53,050 Sim, estou falando com você! 259 00:39:53,190 --> 00:39:55,886 Sua única ambição é ocupar o lugar 260 00:39:56,026 --> 00:39:59,291 das cabeças de prata sem mudar nada. 261 00:39:59,964 --> 00:40:01,761 Maldito traidor. 262 00:40:02,066 --> 00:40:03,863 Maldito colaborador! 263 00:40:04,135 --> 00:40:06,831 Você não vai pegar seu dinheiro para o seu túmulo! 264 00:40:09,740 --> 00:40:12,732 Como está sua jogada? 265 00:40:13,711 --> 00:40:16,202 Vá em frente, beba. Pois este é o nosso sangue, 266 00:40:16,347 --> 00:40:19,180 o sangue dos pobres, o imundo, o desonroso. 267 00:40:19,316 --> 00:40:21,443 Nosso sangue, derramado por você, só para você, 268 00:40:21,585 --> 00:40:25,021 até morrermos como cães vadios deixados para apodrecer nas ruas. 269 00:40:37,668 --> 00:40:39,431 O que está errado? 270 00:40:40,237 --> 00:40:42,933 Você se importa de nos ver aqui? 271 00:40:44,108 --> 00:40:46,440 Estamos arruinando seu apetite? 272 00:40:49,547 --> 00:40:52,516 É bom piscar seus grandes carros e suas jóias 273 00:40:52,683 --> 00:40:56,141 em pobre, gentrificante bairros? 274 00:40:58,022 --> 00:41:01,458 Enquanto a ralé não estraga a vista, certo? 275 00:41:06,430 --> 00:41:08,591 Vocês, malditos. 276 00:41:35,125 --> 00:41:37,423 Apenas me dê uma chance. 277 00:41:37,628 --> 00:41:39,095 Vá embora! 278 00:41:39,897 --> 00:41:41,694 Merda. 279 00:41:46,403 --> 00:41:49,668 Esses malditos ladrões pode beijar minha bunda. 280 00:41:52,309 --> 00:41:56,109 Quanto custa uma tigela de verduras? 281 00:41:56,247 --> 00:41:58,579 Não faz sentido. 282 00:41:59,316 --> 00:42:01,250 Realmente. É um grande roubo. 283 00:42:15,165 --> 00:42:17,099 Preparar? - Sim. 284 00:42:45,729 --> 00:42:47,094 Ótimo! 285 00:43:05,049 --> 00:43:07,040 Uma galinha! 286 00:43:24,401 --> 00:43:26,232 É uma maldita invasão. 287 00:43:48,626 --> 00:43:51,720 Não vamos resolver para o meio termo. 288 00:43:53,697 --> 00:43:56,222 Somos arrasadores. 289 00:44:04,541 --> 00:44:09,740 Não aceitaremos nada menos de grandeza. 290 00:44:14,818 --> 00:44:20,085 Até que estejamos separados, destruído, explodiu. 291 00:44:44,982 --> 00:44:47,075 Nós nunca morreremos. 292 00:44:51,655 --> 00:44:55,682 Nossa sede aumenta. 293 00:45:09,840 --> 00:45:12,331 Somos consumidores vorazes neste imenso marketing 294 00:45:12,476 --> 00:45:14,341 do qual nada escapa. 295 00:45:14,478 --> 00:45:17,777 Num continente-século onde a lei da selva governa ferozmente, 296 00:45:19,717 --> 00:45:21,912 os feridos do inverno serão impiedosos. 297 00:46:03,994 --> 00:46:06,690 Os mais lindos palitos pigmeus sua língua curta e grossa 298 00:46:06,830 --> 00:46:09,094 em turistas razoáveis grandes orelhas brancas. 299 00:46:12,669 --> 00:46:15,297 Você se acostuma a ser esvaziado. 300 00:46:17,040 --> 00:46:19,065 São mulheres de negação, perdedoras, 301 00:46:19,209 --> 00:46:21,575 senhoras lenhadoras desconectado da realidade. 302 00:46:23,180 --> 00:46:25,876 A ausência deles serve a causa mais triste. 303 00:46:27,718 --> 00:46:29,083 Mas nós... 304 00:46:31,221 --> 00:46:33,018 Somos desejo. 305 00:46:43,467 --> 00:46:46,561 Velhinhas desafiam suas veias reostatos, dão tesão às cicatrizes 306 00:46:46,703 --> 00:46:49,069 e conversar no orifício de corpos. 307 00:46:59,817 --> 00:47:02,342 Nossa loucura não neutraliza a eficiência do escândalo. 308 00:47:04,154 --> 00:47:06,622 Bebedores, crosta na fronteira dos ossos, 309 00:47:07,257 --> 00:47:10,249 irritar a dançarina preso no círculo de mentiras. 310 00:47:17,100 --> 00:47:20,592 Devemos aprender a sair todos os dias. 311 00:47:29,847 --> 00:47:32,714 Meninas perigosas com tesão 312 00:47:32,850 --> 00:47:35,944 espalhar a morte ao longo da estrada. 313 00:48:19,963 --> 00:48:22,056 NÃO RIA DA GERAÇÃO JOVEM. 314 00:48:22,132 --> 00:48:24,600 VOCÊ NUNCA VAI ENTENDER ISSO É POSSÍVEL VIVER 315 00:48:24,701 --> 00:48:27,135 SÓ COM O DESEJO PARA A LIBERDADE E O BEM. 316 00:48:27,237 --> 00:48:29,330 VOCÊ NÃO VAI ENTENDER O ARDOR BELLIGERENTE 317 00:48:29,473 --> 00:48:32,806 INFLAMANDO O CORAÇÃO DO GUERREIRO. E QUE UM ADOLESCENTE PODE MORRER, 318 00:48:32,910 --> 00:48:34,901 II LEAL ATÉ O FIM A SEUS PRINCÍPIOS. 319 00:49:13,216 --> 00:49:14,911 Antes deles, 320 00:49:16,219 --> 00:49:20,087 homens morreram em nome do que eles sabiam, 321 00:49:20,557 --> 00:49:22,718 ou o que eles pensavam que sabiam. 322 00:49:24,127 --> 00:49:29,326 A partir deles, pegamos o hábito mais difícil 323 00:49:29,466 --> 00:49:33,732 de auto-sacrifício por algo do qual nada sabíamos, 324 00:49:33,870 --> 00:49:37,169 exceto que um tinha morrer para que exista. 325 00:49:47,884 --> 00:49:51,081 Até então, aqueles que tinham que morrer 326 00:49:51,154 --> 00:49:54,317 apelou a Deus contra a justiça do Homem. 327 00:49:57,160 --> 00:50:02,860 Mas agora, ficamos impressionados com o fato que todos, sem exceção, 328 00:50:03,000 --> 00:50:07,369 afastar-se de seus juízes buscar a justiça de outros homens, 329 00:50:07,504 --> 00:50:09,131 ainda está por vir. 330 00:50:11,274 --> 00:50:16,234 Esses homens do futuro, na ausência de valores supremos, 331 00:50:16,346 --> 00:50:18,974 foram seu último recurso. 332 00:50:32,763 --> 00:50:36,221 O futuro é a única transcendência 333 00:50:36,333 --> 00:50:38,995 que homens ímpios pode aspirar. 334 00:51:24,681 --> 00:51:28,947 VAUDREUIL EM HOMENAGEM PARA CÂNONE LIONEL GROULX 335 00:55:05,935 --> 00:55:07,425 Atenção. 336 00:55:07,604 --> 00:55:13,873 Devido a um incidente inesperado, serviço está temporariamente suspenso 337 00:55:13,977 --> 00:55:20,473 na linha verde entre Atwater e estações Honoré-Beaugrand. 338 00:55:33,096 --> 00:55:35,394 As atualizações virão. 339 00:56:21,311 --> 00:56:23,643 Meritíssimo, a mãe do acusado 340 00:56:23,780 --> 00:56:25,475 deseja dirigir-se ao tribunal 341 00:56:25,648 --> 00:56:27,411 antes de tomar uma decisão. 342 00:56:40,663 --> 00:56:42,255 O tribunal está ouvindo. 343 00:56:47,137 --> 00:56:49,264 Meritíssimo. 344 00:56:49,372 --> 00:56:52,136 Com ajuda de minha família e amigos, 345 00:56:52,242 --> 00:56:55,109 Eu levantei $ 15.000 346 00:56:56,713 --> 00:56:58,977 que pode servir como fiança, 347 00:57:00,083 --> 00:57:03,280 você deve decidir libertar Karine enquanto ela aguarda seu julgamento. 348 00:57:07,724 --> 00:57:10,022 Karine poderia ficar comigo. 349 00:57:10,093 --> 00:57:13,961 eu ficaria de olho nela e naqueles com quem ela se encontra. 350 00:57:16,766 --> 00:57:20,224 Quero enfatizar que meu filha é uma boa pessoa. 351 00:57:23,606 --> 00:57:26,040 Ela está um pouco perdida recentemente, 352 00:57:26,109 --> 00:57:28,077 mas isso é porque de falta de direção. 353 00:57:38,755 --> 00:57:41,588 Seu pai nunca esteve presente. 354 00:57:42,759 --> 00:57:44,784 Ele nunca esteve lá para ela. 355 00:57:48,064 --> 00:57:50,362 Isso a afetou mais do que eu... 356 00:57:50,467 --> 00:57:52,594 O que meu pai tem a ver com alguma coisa? 357 00:57:52,735 --> 00:57:54,726 Nada! Você não consegue entender isso? 358 00:57:54,871 --> 00:57:56,361 Senhorita Dumas! 359 00:57:56,639 --> 00:58:00,097 Só fale quando for solicitado! 360 00:58:00,477 --> 00:58:02,342 E por falar nisso, você não está em posição 361 00:58:02,479 --> 00:58:03,844 para a escola de sua mãe! 362 00:58:05,615 --> 00:58:07,583 Por favor, continue, senhora. 363 00:58:12,255 --> 00:58:15,053 Por favor, levante-se e fique em silêncio. 364 00:58:26,803 --> 00:58:30,398 Senhorita, posso perguntar a você por favor, levante-se. 365 00:58:32,141 --> 00:58:34,166 Dê uma chance a si mesmo. 366 00:58:38,147 --> 00:58:39,478 Não vou te contar de novo. 367 00:58:40,316 --> 00:58:41,840 Karine! 368 00:58:42,252 --> 00:58:44,049 Por favor. 369 00:59:05,174 --> 00:59:06,163 Por favor, sente-se. 370 00:59:14,951 --> 00:59:16,714 O tribunal decidiu 371 00:59:16,819 --> 00:59:20,084 para libertar Karine Dumas sob fiança até seu julgamento. 372 00:59:23,126 --> 00:59:26,095 As condições dela lançamento são os seguintes. 373 00:59:26,896 --> 00:59:30,332 Karine Dumas deve se mudar com a mãe dela. 374 00:59:31,701 --> 00:59:35,831 Ela não deve chegar perto qualquer estação de metrô, estação de trem 375 00:59:35,972 --> 00:59:37,405 ou aeroporto. 376 00:59:38,041 --> 00:59:41,477 Ela deverá se submeter a um toque de recolher. A ser detalhado posteriormente. 377 00:59:41,644 --> 00:59:44,442 Ela não participará em manifestações públicas 378 00:59:44,547 --> 00:59:46,811 e deve. Claro. 379 00:59:47,850 --> 00:59:50,978 Evite qualquer problema com a lei. 380 00:59:52,088 --> 00:59:55,023 Ela também deverá se reportar a delegacia 381 00:59:55,825 --> 00:59:56,621 regularmente. 382 01:00:06,703 --> 01:00:10,696 Eu acho que você está subestimando a gravidade da situação. 383 01:00:11,908 --> 01:00:14,206 Deixe-me ser claro. 384 01:00:14,344 --> 01:00:20,374 Caso você não se submeta a mesmo uma dessas condições, 385 01:00:20,516 --> 01:00:23,110 um mandado de prisão será emitido 386 01:00:23,186 --> 01:00:25,484 e você vai encontrar você mesmo na prisão. 387 01:00:26,089 --> 01:00:28,683 Isso é algo você consegue entender? 388 01:00:35,732 --> 01:00:38,326 Serei franco com você. 389 01:00:39,636 --> 01:00:42,002 Sem a sua mãe testemunho comovente... 390 01:00:42,105 --> 01:00:44,733 Aquela mulher corajosa e digna... 391 01:00:44,874 --> 01:00:49,072 Você estaria no seu caminho para uma instalação correcional. 392 01:00:51,981 --> 01:00:54,609 Você poderia pelo menos agradecer a ela! 393 01:01:13,936 --> 01:01:16,302 Obrigado. 394 01:01:25,415 --> 01:01:27,406 Obrigado. 395 01:01:36,359 --> 01:01:37,792 Obrigado. 396 01:01:45,535 --> 01:01:46,695 Obrigado! 397 01:01:54,143 --> 01:01:55,269 Obrigado! 398 01:01:58,481 --> 01:01:59,641 Obrigado! 399 01:02:03,219 --> 01:02:05,016 A audiência está encerrada! 400 01:02:05,988 --> 01:02:08,821 Tire ela daqui antes que eu mude de ideia! 401 01:02:20,369 --> 01:02:22,837 Candidato pelo Partido Liberal do Canadá. 402 01:02:29,846 --> 01:02:33,338 Especialmente não política partidária. 403 01:02:34,517 --> 01:02:36,485 Talvez isso falte realismo, 404 01:02:39,856 --> 01:02:41,847 porque eu acredito que as pessoas estão cansadas 405 01:02:41,991 --> 01:02:44,186 de ver seu cinismo em relação aos políticos 406 01:02:44,327 --> 01:02:46,989 confirmado pelos políticos. 407 01:03:12,455 --> 01:03:16,585 Agora mais do que nunca, Os canadenses estão sentindo o desejo 408 01:03:16,692 --> 01:03:18,683 para tomar ações responsáveis. 409 01:03:19,061 --> 01:03:22,895 Passos ousados em casa e em todo o mundo 410 01:03:23,032 --> 01:03:25,694 para combater a destruição do meio ambiente, 411 01:03:25,802 --> 01:03:28,396 para reduzir a lacuna entre ricos e pobres 412 01:03:28,538 --> 01:03:33,032 e para enfrentar o aumento de intolerância entre as nações. 413 01:03:33,776 --> 01:03:37,906 E por causa disso, estamos nos conscientizando 414 01:03:38,047 --> 01:03:41,380 que cada um de nós potencialmente desempenha um papel. 415 01:04:27,663 --> 01:04:29,654 Uma garota. Ela está sozinha. 416 01:04:29,799 --> 01:04:31,824 O que ela quer a esta hora? 417 01:04:31,968 --> 01:04:34,493 Relaxar. Ela deve estar vendendo alguma coisa. 418 01:04:37,139 --> 01:04:38,731 Eu irei. 419 01:04:51,954 --> 01:04:54,787 Olá... Senhor? Senhora? 420 01:04:55,858 --> 01:04:58,326 Espero não estar te acordando? 421 01:04:58,461 --> 01:05:00,486 Mais ou menos, sim. 422 01:05:00,663 --> 01:05:02,824 Nós vamos de porta em porta esta manhã 423 01:05:02,965 --> 01:05:06,992 para conscientizar sobre um projeto muito importante. 424 01:05:07,303 --> 01:05:09,396 Eu não vou aguentar muito seu precioso tempo, 425 01:05:09,505 --> 01:05:12,303 mas se você pudesse assinar esta petição pedindo ao distrito que conceda 426 01:05:12,408 --> 01:05:13,898 o status de "Beco Verde" 427 01:05:14,210 --> 01:05:17,407 para o magnífico beco atrás de sua casa. 428 01:05:17,546 --> 01:05:19,377 Não é o melhor momento para isso. 429 01:05:19,515 --> 01:05:22,313 Você conhece o Sr. Larrivée? 430 01:05:22,418 --> 01:05:25,182 Seu vizinho duas casas abaixo. 431 01:05:25,321 --> 01:05:25,946 Não. 432 01:05:26,355 --> 01:05:28,050 Não importa. 433 01:05:28,190 --> 01:05:31,887 Foi ele quem cunhou o nome! 434 01:05:32,028 --> 01:05:34,724 "O Beco Brilhante da Doce Inclinação." 435 01:05:35,364 --> 01:05:36,854 O quê? 436 01:05:36,999 --> 01:05:39,968 "O Beco Brilhante da Doce Inclinação." 437 01:05:40,403 --> 01:05:42,735 Desculpe, mas isso realmente não é o lugar certo para... 438 01:05:42,872 --> 01:05:45,568 Uma assinatura rápida? Isso levará três segundos. 439 01:05:45,708 --> 01:05:47,573 Não há muito para mudar o mundo! 440 01:05:48,344 --> 01:05:49,641 Mudar o mundo? 441 01:05:49,745 --> 01:05:50,404 Claro. 442 01:05:50,880 --> 01:05:54,907 O conceito de beco verde está na vanguarda coração do novo tecido social local. 443 01:05:55,518 --> 01:05:57,952 E isso ajuda a combater ilhas de calor urbanas! 444 01:05:58,187 --> 01:06:00,155 É assim que você muda o mundo? 445 01:06:00,723 --> 01:06:01,747 Certamente senhor! 446 01:06:02,191 --> 01:06:03,317 Cada gesto conta. 447 01:06:04,694 --> 01:06:06,218 Sua assinatura para mudar o mundo? 448 01:06:06,963 --> 01:06:09,761 Alguém está esperando lá dentro, Eu terei que ir. 449 01:06:14,403 --> 01:06:16,030 Obrigado por ouvir! 450 01:06:17,206 --> 01:06:20,505 Você verá. Assim que todos nos unirmos, pegaremos nosso beco verde! 451 01:06:25,047 --> 01:06:27,072 Tem certeza que você não queria assinar? 452 01:06:33,155 --> 01:06:35,817 Mostraremos como para mudar o mundo. 453 01:06:38,494 --> 01:06:40,325 Uma ilha de calor de cada vez! 454 01:06:58,347 --> 01:07:02,010 Nos minutos seguintes, Você sentirá os efeitos 455 01:07:02,118 --> 01:07:07,112 de febre, náusea, dores nas costas e fadiga. 456 01:07:07,189 --> 01:07:10,215 Você é a vítima de uma consciência nascente. 457 01:07:10,326 --> 01:07:12,191 Mas não se engane. 458 01:07:12,294 --> 01:07:15,627 Esses também são os sintomas resultante da inalação 459 01:07:15,698 --> 01:07:17,563 do bacilo do antraz. 460 01:07:17,666 --> 01:07:21,261 Não espere pela parada respiratória para procurar ajuda. 461 01:07:24,340 --> 01:07:27,867 Estamos proclamando esses tempos ser aqueles de sangue vermelho! 462 01:07:27,977 --> 01:07:31,310 Amanhã estaremos livres! 463 01:07:42,358 --> 01:07:45,156 Nos minutos seguintes, você vai começar a sentir 464 01:07:45,227 --> 01:07:48,025 os efeitos de uma consciência nascente. 465 01:07:55,337 --> 01:07:59,967 Um espectro assombra o Ocidente. O espectro de sua juventude. 466 01:08:05,247 --> 01:08:09,377 Os poderes constituídos se uniram em uma matilha sagrada para caçá-lo. 467 01:08:10,386 --> 01:08:14,083 Na linha de frente: Forças policiais reacionárias. 468 01:08:25,000 --> 01:08:28,766 O poder da juventude tem sido reconhecido pelos poderes constituídos. 469 01:08:28,838 --> 01:08:32,467 Mas a própria juventude não reconhece sua vocação revolucionária. 470 01:08:32,541 --> 01:08:36,033 Esta vocação e este dever são transhistóricos. 471 01:08:36,112 --> 01:08:39,240 Cabe a nós destronar nossos pais. 472 01:09:06,108 --> 01:09:09,703 Chegou a hora da juventude para mostrar ao mundo a sua vontade, 473 01:09:09,812 --> 01:09:12,804 suas ideias, seus objetivos, suas tendências. 474 01:09:12,915 --> 01:09:15,748 As lendas do espectro da juventude deve ser contrariado 475 01:09:15,818 --> 01:09:19,015 através de uma acção concertada, mais assustador ainda. 476 01:09:28,464 --> 01:09:32,264 Estou chamando você, recém-acordado combatentes da liberdade, 477 01:09:32,334 --> 01:09:35,701 para formar comandos, células e antenas. 478 01:09:35,804 --> 01:09:39,740 Busque inspiração na guerrilha e terrorismo revolucionário. 479 01:09:39,808 --> 01:09:44,472 Ataque quando eles recuarem e desaparecem quando eles se reagrupam. 480 01:09:59,028 --> 01:10:01,189 Lutaremos como Cerberus, 481 01:10:01,330 --> 01:10:04,026 cada um de nós uma de suas cabeças furiosas. 482 01:10:07,269 --> 01:10:10,432 Cada um de nós é uma violação este império do mal. 483 01:10:14,176 --> 01:10:19,273 Cada um de nós um desafio arrogante a esta ordem mundial retrógrada. 484 01:10:25,788 --> 01:10:29,224 Qualquer vitória sobre esta ordem e seus lacaios 485 01:10:29,291 --> 01:10:32,089 será uma vitória para a liberdade. 486 01:10:48,911 --> 01:10:51,277 EM TODOS OS LUGARES JUNTOS, NU, MAS SECRETO. 487 01:10:51,413 --> 01:10:55,076 UNIDOS COM NOSSOS IRMÃOS POR OS LIGAÇÕES DA REVOLUÇÃO E DO SILÊNCIO, 488 01:10:55,217 --> 01:10:58,084 Aprendemos com o cheiro da pólvora 489 01:10:58,220 --> 01:11:01,383 OS GESTOS EXALTADOS DE FELICIDADE E COMO GRITAR. 490 01:11:12,835 --> 01:11:16,202 A juventude não vai apreciar sua vida sem lhe dar sentido, 491 01:11:16,338 --> 01:11:19,432 não vai se ajoelhar e se esconder suas opiniões e projetos. 492 01:11:24,947 --> 01:11:27,575 Ele proclama que seus objetivos só pode ser alcançado 493 01:11:27,683 --> 01:11:31,346 através da reversão violenta da ordem social do passado. 494 01:11:31,420 --> 01:11:34,287 Que as classes dominantes tremer com essa mesma ideia! 495 01:11:51,140 --> 01:11:54,337 Camaradas, preparem-se para a guerra. 496 01:11:54,476 --> 01:11:58,674 Não relegue sua indignação para algum espectador de desespero. 497 01:11:58,814 --> 01:12:01,078 Derrame uma lágrima. Grite bem alto. 498 01:12:01,216 --> 01:12:03,707 Vá para as ruas para defender os seus. 499 01:12:17,566 --> 01:12:21,093 Criminal. Aquele que se submete às forças pacifistas, 500 01:12:21,170 --> 01:12:25,800 aquele que se deleita na servidão, aquele que tolera o intolerável. 501 01:12:25,908 --> 01:12:28,570 Aquele que se curva sem tendo desferido um único golpe. 502 01:13:33,075 --> 01:13:35,066 Não temos nada a perder. 503 01:13:37,346 --> 01:13:38,870 Somente nossas correntes. 504 01:13:39,014 --> 01:13:40,675 E um mundo para vencer. 505 01:15:41,503 --> 01:15:45,701 Vários pacotes suspeitos descoberto em vários locais. 506 01:15:45,841 --> 01:15:49,834 Isso mesmo, e mais estão aparecendo. 507 01:15:49,978 --> 01:15:52,446 Você pode ver os bombeiros e os paramédicos aqui, 508 01:15:52,614 --> 01:15:57,278 porque cinco edifícios em Montreal receberam envelopes que, 509 01:15:57,386 --> 01:16:00,753 segundo a polícia, contém uma substância não identificada. 510 01:16:00,889 --> 01:16:03,653 Possivelmente um pó, de acordo com nossas fontes. 511 01:16:13,168 --> 01:16:17,332 Um pequeno grupo identificado como Forças Armadas Revolucionárias de Quebec 512 01:16:17,472 --> 01:16:20,999 enviou quatorze envelopes contendo um pó misterioso. 513 01:16:21,143 --> 01:16:25,409 Dois envelopes foram enviados para o gabinete do primeiro-ministro. 514 01:16:25,714 --> 01:16:29,377 Eu acho que esta é uma tentativa clara por intimidação 515 01:16:29,585 --> 01:16:34,545 e, claro, o governo não se deixará intimidar. 516 01:16:43,231 --> 01:16:47,031 Maxime, estamos vendo isso ao vivo, um enorme destacamento de forças policiais 517 01:16:47,102 --> 01:16:50,071 desencadeada por esta onda de encomendas suspeitas. 518 01:16:50,172 --> 01:16:54,302 Sim. Aqui. O gabinete de um ministro tem foi alvo. 519 01:16:54,409 --> 01:16:57,105 Você pode ver que eles configuraram um perímetro de segurança 520 01:16:57,245 --> 01:17:01,011 isolar as pessoas que foram em contato com a substância. 521 01:17:01,116 --> 01:17:03,380 Você pode vê-los. Com os cobertores vermelhos. 522 01:17:09,257 --> 01:17:12,192 O grupo reivindicando a responsabilidade para essas parcelas, 523 01:17:12,294 --> 01:17:15,627 a Armada Revolucionária Forças de Quebec, 524 01:17:15,764 --> 01:17:18,756 sem dúvida inspirado no FLQ, um grupo radical do final dos anos sessenta. 525 01:17:18,900 --> 01:17:22,233 Temos isso de fontes confiáveis que eles são conhecidos pela polícia 526 01:17:22,371 --> 01:17:25,898 e que uma vasta investigação está em andamento 527 01:17:26,041 --> 01:17:28,874 para lançar luz sobre estes missivas curiosas. 528 01:17:31,647 --> 01:17:35,105 NESTA TERRA SILENCIOSA, IMÓVEL COMO UM GRANDE CORPO SEM SANGUE, 529 01:17:35,250 --> 01:17:39,084 OS VIVOS FORAM DE REPENTE PERGUNTANDO SOBRE SI MESMO 530 01:17:39,154 --> 01:17:43,284 COMO SE ELES ENFRENTAssem A MORTE. Eles não estavam errados. 531 01:17:58,273 --> 01:18:00,434 Todo mundo está falando sobre isso! 532 01:18:04,913 --> 01:18:06,847 Aqui também. 533 01:18:16,491 --> 01:18:18,857 Mesmo ali, na página inicial. 534 01:18:21,463 --> 01:18:23,829 ALERTA DE ANTRAX: UM HOAX? 535 01:18:23,965 --> 01:18:26,433 Eles tiveram que descobrir em algum momento. 536 01:18:28,704 --> 01:18:31,468 Não é estranho que eles finalmente entendeu? 537 01:18:37,112 --> 01:18:38,602 Olhe aqui. 538 01:18:40,115 --> 01:18:42,413 Eles ainda acham que é verdade! 539 01:18:48,890 --> 01:18:50,380 Que diabos? 540 01:18:55,530 --> 01:18:58,863 Você não tem nenhum maldito direito! 541 01:18:59,000 --> 01:19:02,265 Parecemos um bando de idiotas! 542 01:19:02,370 --> 01:19:05,203 Você está orgulhoso de seu drama amador? 543 01:19:05,340 --> 01:19:07,433 Eles tiveram que descobrir em algum momento... 544 01:19:07,542 --> 01:19:09,373 Envelopes cheios de farinha! 545 01:19:09,511 --> 01:19:11,638 Você achou que eles morreriam da hipocondria? 546 01:19:11,747 --> 01:19:14,910 Você deveria ter dito isso na semana passada se você discordou! 547 01:19:15,050 --> 01:19:17,985 Pare de surtar e controle-se! 548 01:26:57,879 --> 01:26:58,713 Cheira bem. 549 01:26:58,713 --> 01:26:59,839 Cheira bem. 550 01:27:34,716 --> 01:27:36,081 Obrigado. 551 01:27:38,519 --> 01:27:41,010 Deixei na mesa para você. 552 01:27:55,703 --> 01:27:59,400 TODOS OS REVOLUCIONÁRIOS SÃO ININGÊNUOS: 553 01:27:59,540 --> 01:28:03,738 ELES CONFIAM NA HUMANIDADE! QUE FALTA! 554 01:28:27,368 --> 01:28:28,335 Karine Dumas? 555 01:28:44,919 --> 01:28:47,717 Primeira vez sob fiança? 556 01:28:51,159 --> 01:28:55,357 Desculpe, mas isso é uma nomeação oficial. 557 01:28:56,397 --> 01:28:58,490 Você pode responder as perguntas claramente? 558 01:28:58,833 --> 01:29:02,701 Faça as perguntas se você quiser que eu responda. 559 01:29:08,910 --> 01:29:12,402 OK. É melhor começarmos de novo. 560 01:29:16,517 --> 01:29:18,883 Posso te chamar pelo seu primeiro nome? - Não. 561 01:29:28,329 --> 01:29:30,865 Como está a fiança, Karine? Estar de volta na casa da sua mãe e tudo mais? 562 01:29:30,865 --> 01:29:33,129 Como está a fiança, Karine? Estar de volta na casa da sua mãe e tudo mais? 563 01:29:34,335 --> 01:29:36,929 Isso é da sua conta? 564 01:29:37,105 --> 01:29:41,235 Você já refletiu sobre o que aconteceu, e as razões por trás de suas ações? 565 01:29:43,111 --> 01:29:46,239 Eu pensei que você queria ter certeza Eu não estava fugindo, 566 01:29:46,347 --> 01:29:49,043 mas realmente estou aqui para lições de moralidade? 567 01:30:02,830 --> 01:30:05,663 Está indo bem em Longueuil com sua mãe? 568 01:30:05,833 --> 01:30:07,926 Sim. 569 01:30:08,069 --> 01:30:10,037 Você tem um emprego de verão? 570 01:30:10,171 --> 01:30:11,365 Não. 571 01:30:48,109 --> 01:30:52,239 Espero que você não esteja me dando notas ruins. 572 01:31:14,202 --> 01:31:17,069 Você está se mantendo claro de conhecidos desagradáveis? 573 01:31:17,205 --> 01:31:19,469 Sim. Coronel! 574 01:31:21,108 --> 01:31:23,303 Tenente, quero dizer. 575 01:31:38,826 --> 01:31:39,986 O que é que foi isso? 576 01:31:40,228 --> 01:31:42,093 Nada. 577 01:31:42,230 --> 01:31:44,824 Ouça aqui, princesa. 578 01:31:44,966 --> 01:31:48,595 Há trinta anos que estou neste trabalho. Já vi um monte de coisas. 579 01:31:48,736 --> 01:31:51,261 Pare seu pequeno ato e controle-se. 580 01:31:51,405 --> 01:31:52,872 Adoro conversa áspera. 581 01:31:59,247 --> 01:32:02,375 Eu não acho que a mensagem está passando. 582 01:32:02,483 --> 01:32:03,017 Você está em uma delegacia. Você está sob fiança. Eu sou um policial. 583 01:32:03,017 --> 01:32:06,783 Você está em uma delegacia. Você está sob fiança. Eu sou um policial. 584 01:32:06,921 --> 01:32:09,583 Não é algum professor, seu idiota por aí na universidade. 585 01:32:09,790 --> 01:32:12,418 Você não está batendo em panelas em um bairro moderno! 586 01:32:12,527 --> 01:32:15,189 Figuras de autoridade me excitam. 587 01:32:24,338 --> 01:32:28,104 Que porra foi essa? 588 01:32:31,946 --> 01:32:36,713 Seu filho da puta! Pare de sorrir antes que eu faça você parar. 589 01:32:36,817 --> 01:32:41,584 Você está me ameaçando, tenente? Você vai me bater? 590 01:32:41,689 --> 01:32:44,453 Não vai cair bem em seu programa de TV. 591 01:32:55,236 --> 01:32:57,704 Onde está seu celular? 592 01:32:57,838 --> 01:32:59,703 Eu não tenho um. - Besteira. 593 01:32:59,840 --> 01:33:01,967 Vocês gravam tudo. 594 01:33:02,076 --> 01:33:05,239 Claro que as pessoas fazem isso. Você também está filmando. 595 01:33:05,379 --> 01:33:07,813 Mas às vezes parece mau funcionamento de suas câmeras. 596 01:33:07,915 --> 01:33:11,078 Faltam pedaços! Engraçado, não é? 597 01:33:17,925 --> 01:33:19,093 Você não tem direito. Devolva isso! 598 01:33:19,093 --> 01:33:20,185 Você não tem direito. Devolva isso! 599 01:33:20,328 --> 01:33:21,989 Você precisa de um mandado! 600 01:33:22,096 --> 01:33:23,461 Não recebi o memorando! 601 01:33:23,664 --> 01:33:25,632 Eu conheço meus direitos! Solte! 602 01:33:25,900 --> 01:33:26,992 Dê-me isso! 603 01:33:27,201 --> 01:33:28,566 É meu, devolva! 604 01:33:29,036 --> 01:33:31,561 Sua putinha! 605 01:33:35,376 --> 01:33:38,072 Deixe-me ir, filho da puta! 606 01:33:38,179 --> 01:33:41,615 E se eu não fizer isso? O que acontece se eu não desistir? 607 01:33:47,021 --> 01:33:47,817 O que há de errado Karine? 608 01:33:48,122 --> 01:33:50,454 Não está mais com vontade? 609 01:34:44,345 --> 01:34:47,280 Ele é muito bom, não é? 610 01:35:12,973 --> 01:35:14,235 Boa noite. 611 01:35:14,375 --> 01:35:16,570 Boa noite, querido. Durma bem. 612 01:36:20,441 --> 01:36:22,409 QUEIMO DE IMPATIÊNCIA 613 01:36:22,543 --> 01:36:25,068 NO PENSAMENTO DE MÚLTIPLOS ATAQUES TERRORISTAS, 614 01:36:25,179 --> 01:36:27,443 UM GESTO PURO E DESTRUIDOR 615 01:36:27,548 --> 01:36:30,073 ISSO VAI TRAZER DE VOLTA MEU DESEJO DE VIVER 616 01:36:30,184 --> 01:36:33,517 E CONSAGRA-ME COMO TERRORISTA, NA MAIS ESTRITA INTIMIDADE. 617 01:36:45,800 --> 01:36:46,767 Tumulto! 618 01:36:49,703 --> 01:36:50,897 Giutizia! 619 01:36:53,641 --> 01:36:55,131 Ordine Novo! 620 01:36:57,778 --> 01:36:59,302 Klas Batalo! 621 01:37:09,123 --> 01:37:13,253 Ontem não existe. Amanhã é um sonho distante. 622 01:37:13,928 --> 01:37:16,897 Hoje nascemos! 623 01:37:25,339 --> 01:37:29,708 INTERLÚDIO 624 01:41:55,843 --> 01:41:58,311 AMANHÃ A REVOLUÇÃO LEVANTAREI DE NOVO, 625 01:41:58,412 --> 01:42:01,074 ENFRENTANDO SUAS ARMAS. E PARA SEU TERROR 626 01:42:01,181 --> 01:42:03,649 VAI PROCLAMAR COM TROMBETAS ARDENDO: 627 01:42:03,784 --> 01:42:06,082 EU FUI, SOU, SEREI! 628 01:42:06,787 --> 01:42:11,625 Junho. Os aldeões imploram ao céu para abençoar suas colheitas. 629 01:42:11,625 --> 01:42:12,557 Junho. Os aldeões imploram ao céu para abençoar suas colheitas. 630 01:42:13,861 --> 01:42:18,025 Ele renovou Seu milagre às margens do São Lourenço. 631 01:42:18,098 --> 01:42:20,896 Ele levantou a mão sobre os sulcos 632 01:42:21,034 --> 01:42:24,970 e abençoou os campos de Charlevoix e as montanhas vizinhas. 633 01:44:36,770 --> 01:44:38,704 Deixe-me ir! 634 01:45:00,260 --> 01:45:04,196 Você está esmagando meu rosto! 635 01:45:52,746 --> 01:45:54,373 O que você está fazendo? 636 01:45:56,083 --> 01:45:56,913 Nada. 637 01:45:59,353 --> 01:46:03,153 Estou lendo notas. vou reescrever o manifesto desta semana. 638 01:46:23,176 --> 01:46:24,871 Deixe-me ir! 639 01:46:49,236 --> 01:46:52,069 Você terá que explicar isso. 640 01:47:36,349 --> 01:47:40,012 Estou me acusando hoje, antes de você, 641 01:47:41,621 --> 01:47:44,317 de ser culpado do crime de nostalgia. 642 01:47:48,094 --> 01:47:51,188 Eu sou culpado de ter deixe-me embalar 643 01:47:51,298 --> 01:47:56,167 pelo reconfortante e entorpecente doçura do meu passado, 644 01:47:58,305 --> 01:48:03,766 enquanto eu jurei diante de você viver apenas o momento. 645 01:48:05,745 --> 01:48:07,508 No presente. 646 01:48:14,087 --> 01:48:19,047 Olhar para trás é se sentir gratificado por algo que se foi. 647 01:48:21,461 --> 01:48:25,420 Para se sentir gratificado pela sua própria morte. 648 01:48:27,667 --> 01:48:30,465 Sua própria insignificância. 649 01:48:35,275 --> 01:48:38,711 A única maneira de parar de morrer, 650 01:48:38,812 --> 01:48:41,280 é recusar todas as formas de gratificação 651 01:48:41,414 --> 01:48:44,679 que não vêm do concreto. 652 01:48:44,784 --> 01:48:48,379 Ação tangível e presente. 653 01:48:54,928 --> 01:48:57,522 Ao me atolar na nostalgia 654 01:48:57,664 --> 01:49:01,191 como um porco rolando na própria merda, 655 01:49:03,637 --> 01:49:06,470 Eu traí um princípio fundamental da nossa irmandade. 656 01:49:11,378 --> 01:49:13,676 Posso prometer a você agora... 657 01:49:14,481 --> 01:49:17,644 Que eu não vou escorregar de novo nesta nostalgia mortal. 658 01:49:25,158 --> 01:49:28,958 Mas eu entendo. 659 01:49:29,062 --> 01:49:33,362 Eu entendo que minha palavra agora falta qualquer valor aos seus olhos. 660 01:49:37,470 --> 01:49:42,430 Eu posso ver que minha fraqueza... 661 01:49:42,542 --> 01:49:46,069 minha covardia e meu egoísmo enfraquecer o nosso grupo. 662 01:49:49,382 --> 01:49:53,682 Eu sei que não tenho ascendeu à sua dedicação, 663 01:49:54,421 --> 01:49:59,051 sua lucidez e sua coragem. 664 01:50:04,664 --> 01:50:09,499 Eu não mereço mais sua amizade, muito menos seja bem-vindo. 665 01:50:16,209 --> 01:50:21,169 Eu farei qualquer coisa que você me pedir ficar aqui, com você. 666 01:50:35,428 --> 01:50:37,225 Mas eu entendo. 667 01:50:41,267 --> 01:50:44,202 Eu entendo esse exílio e ostracismo 668 01:50:44,304 --> 01:50:48,968 são provavelmente a única punição Eu mereço pela minha estupidez. 669 01:51:07,494 --> 01:51:09,655 Mostre-nos que você quer ficar. 670 01:51:16,236 --> 01:51:17,863 Mostre-nos! 671 01:52:00,046 --> 01:52:01,707 Isso é o suficiente! 672 01:52:14,627 --> 01:52:16,219 Parar! Já tivemos o suficiente! 673 01:52:23,002 --> 01:52:24,970 Diga a ele para parar! 674 01:52:25,071 --> 01:52:26,231 Não! 675 01:52:26,372 --> 01:52:28,704 Mostre-nos o quão longe você está disposto a ir! 676 01:52:32,312 --> 01:52:32,903 Parar! 677 01:52:33,213 --> 01:52:34,646 Deixe-o! 678 01:52:36,182 --> 01:52:37,615 Mais difícil! 679 01:52:45,024 --> 01:52:46,389 Mais difícil! 680 01:53:11,217 --> 01:53:13,981 O que será necessário na próxima vez? 681 01:53:17,791 --> 01:53:20,555 Você não está lutando nossa luta mais. 682 01:53:21,795 --> 01:53:24,059 É a sua própria batalha. 683 01:53:24,864 --> 01:53:26,855 Você contra você mesmo. 684 01:53:31,704 --> 01:53:33,729 Eu não te conheço mais. 685 01:54:03,403 --> 01:54:06,998 CABEÇA ESCURADA SOB ESTERCO 686 01:54:07,106 --> 01:54:11,634 SOCIEDADES MORIBUNDAS GETEM SEU CANTO DE CISNES. 687 01:57:24,937 --> 01:57:27,098 O QUE VOCÊ ESPERAVA, 688 01:57:27,173 --> 01:57:29,767 QUANDO VOCÊ REMOVEU A GAG QUE MANTERAM A BOCA FECHADA? 689 01:57:29,876 --> 01:57:32,174 QUE CANTARIAM SEU LOUVOR? 690 01:57:32,311 --> 01:57:35,610 A CABEÇA DE NOSSOS PAIS FOI CURVADO À FORÇA NO CHÃO. 691 01:57:35,715 --> 01:57:37,808 VOCÊ PENSA, QUANDO FORAM CRIADOS NOVAMENTE. 692 01:57:37,950 --> 01:57:40,885 QUE VOCÊ LERIA ADORAÇÃO EM SEUS OLHOS? 693 01:57:46,059 --> 01:57:48,357 Você vai voltar para casa, querido. 694 02:05:49,174 --> 02:05:52,268 ONDE ENCONTRO A FORÇA PARA AMAR? 695 02:05:52,378 --> 02:05:55,541 EU TENHO PELO MENOS A FORÇA DO ÓDIO. 696 02:05:55,681 --> 02:05:59,014 É MELHOR QUE SENTINDO NADA. 697 02:10:15,407 --> 02:10:16,874 Obrigado. 698 02:10:16,975 --> 02:10:18,272 O prazer é meu. 699 02:10:27,386 --> 02:10:29,251 Você está lendo isso? 700 02:10:29,388 --> 02:10:31,652 Não. Está ali por um tempo. 701 02:10:32,291 --> 02:10:36,091 Meu Deus, Rosa Luxemburgo... 702 02:10:36,161 --> 02:10:37,924 Eu li isso, quando eu era jovem. 703 02:10:39,131 --> 02:10:41,656 Talvez não apareça 704 02:10:41,800 --> 02:10:44,735 mas eu era algo um revolucionário no meu tempo. 705 02:10:44,837 --> 02:10:47,203 O cabelo comprido, a barba... 706 02:10:47,339 --> 02:10:48,533 E isso! 707 02:10:49,441 --> 02:10:54,435 Rosa, Trotsky, Marx, Fanon... Che Guevara... 708 02:10:54,613 --> 02:10:56,103 Eu li tudo. 709 02:11:09,828 --> 02:11:12,626 É preciso trabalhar e fazer tudo o que puder, 710 02:11:12,764 --> 02:11:16,291 mas pegue todo o resto com leveza e bom humor. 711 02:11:16,435 --> 02:11:20,895 Amargura reprimida certamente não torna a vida mais fácil. 712 02:11:22,941 --> 02:11:25,705 Você entendeu isso algum tempo atrás, certo? 713 02:11:25,811 --> 02:11:27,472 Os jovens entendem isso. 714 02:11:31,717 --> 02:11:33,480 Tenho outro cliente chegando. 715 02:11:44,229 --> 02:11:48,063 Talvez tenhamos julgado mal as coisas, naquela época... 716 02:12:18,163 --> 02:12:19,596 Permaneça humano. 717 02:12:20,766 --> 02:12:25,567 Alegremente jogue sua vida na balança do destino, 718 02:12:26,271 --> 02:12:30,571 mas também alegre-se com cada dia ensolarado, cada linda nuvem. 719 02:12:33,912 --> 02:12:36,574 Jogue sua vida na balança do destino... 720 02:12:37,416 --> 02:12:39,213 Engraçado ler isso hoje. 721 02:12:40,352 --> 02:12:42,650 Isso nunca tinha me atingido. Naquela época. 722 02:12:42,754 --> 02:12:45,780 Que um revolucionário pudesse seja feliz de vez em quando. 723 02:12:47,025 --> 02:12:49,186 Nós só vimos o lado sério. 724 02:12:51,596 --> 02:12:53,928 Qualquer um que se divertisse era suspeito. 725 02:12:54,066 --> 02:12:56,057 Talvez esse fosse o problema. 726 02:12:56,201 --> 02:12:57,566 Levamos isso muito a sério. 727 02:12:57,703 --> 02:12:59,864 Você pode se vestir? Eu tenho que limpar a sala. 728 02:13:02,240 --> 02:13:03,867 Sem problemas. 729 02:13:05,978 --> 02:13:09,004 Você não deve se importar em me ouça falar assim. 730 02:13:23,228 --> 02:13:28,723 Não se esqueça. Mesmo se você estiver ocupado ou atravessando apressadamente o pátio, 731 02:13:28,834 --> 02:13:32,770 absorvido por tarefas urgentes, não se esqueça de olhar para cima por um momento 732 02:13:32,904 --> 02:13:36,271 e contemplar as nuvens prateadas e o pacífico oceano azul 733 02:13:36,408 --> 02:13:38,672 em que nadam. 734 02:13:39,111 --> 02:13:40,738 Este dia nunca mais voltará. 735 02:13:40,946 --> 02:13:42,243 Cale a boca, seu porco de merda! 736 02:14:02,467 --> 02:14:05,664 Eu tentei, sabe? 737 02:14:07,372 --> 02:14:09,306 Mas em algum momento você envelhece. 738 02:14:09,441 --> 02:14:11,432 Você fica com medo. 739 02:14:11,610 --> 02:14:13,737 Você tem que trabalhar, ganhar algum dinheiro. 740 02:14:13,845 --> 02:14:15,836 E para fazer isso. 741 02:14:15,981 --> 02:14:18,950 Você deve deixar de lado seus delírios de grandeza. 742 02:14:23,522 --> 02:14:26,355 Uma manhã você acorda e olhe no espelho... 743 02:14:26,491 --> 02:14:28,152 E você vê meu rosto. 744 02:14:28,860 --> 02:14:31,021 A cara de um cara que não é melhor que os outros, 745 02:14:31,129 --> 02:14:33,063 mas também não é pior. 746 02:18:10,715 --> 02:18:14,048 É muito divertido seu pequeno projeto solo. 747 02:18:14,185 --> 02:18:17,120 Ah, é isso que te incomodando? 748 02:18:17,255 --> 02:18:19,780 Não. É uma questão de princípio. 749 02:18:19,958 --> 02:18:22,791 Desenvolvemos princípios, devemos respeitá-los. 750 02:18:22,961 --> 02:18:24,792 Você é tão pueril. 751 02:18:24,929 --> 02:18:26,055 Pueril? 752 02:18:26,197 --> 02:18:28,563 Nós sempre dissemos que não faríamos nada 753 02:18:28,733 --> 02:18:32,225 sem o acordo de todos. Muito simples, não é? 754 02:18:32,370 --> 02:18:34,565 Nós estivemos conversando sobre isso por três meses. 755 02:18:34,706 --> 02:18:37,368 Exatamente! Já se passaram três meses desde que começamos a planejá-lo. 756 02:18:37,442 --> 02:18:39,910 Mas nunca decidimos que era o momento de fazê-lo. 757 02:18:40,045 --> 02:18:41,637 Você poderia ter nos contado... 758 02:18:41,746 --> 02:18:44,510 Quantas vezes nós discutiu isso? Todos concordamos! 759 02:18:44,649 --> 02:18:47,743 Concordamos que o momento não estava certo. Vamos ser coerentes! 760 02:18:47,886 --> 02:18:51,185 Fácil de invocar coerência quando você fica quieto e faz merda! 761 02:18:52,123 --> 02:18:53,647 Você chama isso de nada? 762 02:18:54,926 --> 02:18:56,723 E você? Você... 763 02:18:56,895 --> 02:18:58,760 O quê? Vá em frente! 764 02:18:59,564 --> 02:19:01,691 Você nos perguntou antes roubar essas armas? 765 02:19:01,800 --> 02:19:04,132 Pedir o quê? Eles são de casa dos meus pais! 766 02:19:04,269 --> 02:19:05,861 E o que seus pais deduzirão, 767 02:19:05,970 --> 02:19:07,904 quando eles vêem isso suas armas sumiram? 768 02:19:08,006 --> 02:19:09,803 Nada! - Realmente? 769 02:19:09,941 --> 02:19:11,704 Eles não sabem onde estou! 770 02:19:11,810 --> 02:19:13,402 Você está bem? 771 02:19:23,154 --> 02:19:25,987 Eu terminei com a sala de massagens. 772 02:23:03,908 --> 02:23:07,776 VAMOS LEMBRAR ESSA TRISTEZA É FECUNDO NAS GRANDES COISAS, 773 02:23:07,912 --> 02:23:11,075 E ESSA É A ÚNICA MANEIRA DE AJUDAR NOSSO POBRE PAÍS SE LEVANTA 774 02:23:11,182 --> 02:23:14,379 É MOSTRAR O ABISMO NO QUAL Afundou. 775 02:23:19,357 --> 02:23:22,724 Quando as circunstâncias revolucionárias desenvolver em um país 776 02:23:22,860 --> 02:23:27,797 onde o espírito de revolta ainda não despertou as massas, 777 02:23:27,899 --> 02:23:34,737 um espírito que desencadeia protestos, motins e revoltas, 778 02:23:36,674 --> 02:23:41,805 só através da acção é que as minorias podem despertar o sentimento de independência 779 02:23:41,913 --> 02:23:46,850 e o espírito ousado sem o qual nenhuma revolução pode ser realizada. 780 02:23:49,754 --> 02:23:53,281 As massas podem inicialmente seja indiferente, 781 02:23:53,424 --> 02:23:57,793 enquanto admiro a coragem dos instigadores. 782 02:23:57,929 --> 02:24:02,025 Eles podem inicialmente preferir seguir os sábios, os prudentes, 783 02:24:02,100 --> 02:24:05,763 aqueles que são rápidos em categorizar este ato como "loucura", 784 02:24:05,903 --> 02:24:10,738 aqueles que dirão que os hooligans só fará mal. 785 02:24:43,341 --> 02:24:46,139 Fim do mundo, você não está longe. 786 02:24:48,079 --> 02:24:51,071 No fundo pensamos estávamos em uma viagem sem fim. 787 02:24:51,182 --> 02:24:53,776 Mas descobri que a Terra é plana. 788 02:25:04,929 --> 02:25:06,863 A terra a nossa imagem. 789 02:25:06,998 --> 02:25:11,128 E agora o fim do mundo. Devemos parar, estamos aqui. 790 02:25:39,297 --> 02:25:41,663 Não podemos simplesmente ficar sentados. 791 02:25:43,401 --> 02:25:46,165 Devemos fazer alguma coisa. Devemos avançar, ir mais longe. 792 02:25:46,738 --> 02:25:49,070 O que significa "ir mais longe" significa para você? 793 02:25:49,207 --> 02:25:51,675 Roubando mais coisas da casa dos seus pais? 794 02:25:54,679 --> 02:25:56,112 Vá se foder. 795 02:26:00,084 --> 02:26:01,915 O que isso vai mudar? 796 02:26:02,086 --> 02:26:05,055 Você acha que as pessoas de repente abrirão os olhos? 797 02:26:21,506 --> 02:26:24,202 Agora temos que definir em uma peregrinação 798 02:26:24,342 --> 02:26:26,833 e rastrear de onde viemos. 799 02:26:27,411 --> 02:26:30,073 Rancor na esteira da nossa tristeza. 800 02:26:31,849 --> 02:26:34,682 Nadamos contra a maré da nossa miragem, 801 02:26:34,852 --> 02:26:38,219 sem virar as costas às novas vozes das nossas riquezas. 802 02:26:39,791 --> 02:26:42,783 Estávamos parados, sozinho, por muito tempo. 803 02:26:43,795 --> 02:26:46,559 Já perdemos o ânimo parando. 804 02:27:02,313 --> 02:27:05,942 Lembre-se que graffiti os hooligans rabiscado na ponte? 805 02:27:17,395 --> 02:27:20,364 O povo ainda não vê eles são infelizes. 806 02:27:22,166 --> 02:27:24,327 Nós vamos mostrar a eles! 807 02:27:31,509 --> 02:27:32,840 Idiota! 808 02:28:17,822 --> 02:28:21,019 Nós nos reunimos em torno do espaço do que não temos 809 02:28:21,626 --> 02:28:24,993 a realidade definitiva do que poderíamos ter. 810 02:28:28,833 --> 02:28:32,030 Colônias e possessões e todo um arquipélago 811 02:28:32,136 --> 02:28:35,003 feito tanto à imagem de e atraído para esse ponto, 812 02:28:35,139 --> 02:28:37,505 bem no centro do que não temos - 813 02:28:38,509 --> 02:28:40,841 que é desejo. 814 02:29:37,635 --> 02:29:41,230 Você foi para a escola francesa? - Sim, eu fiz. 815 02:29:44,375 --> 02:29:47,970 eu não falava inglês até os seis anos. 816 02:29:48,079 --> 02:29:50,104 Só quando você tinha seis anos? 817 02:29:50,247 --> 02:29:51,043 Sim. 818 02:29:51,382 --> 02:29:54,476 Nenhum inglês foi falado na sua família? 819 02:29:54,618 --> 02:29:56,813 Falávamos francês em casa. 820 02:29:57,388 --> 02:29:59,652 Todo o bairro era francês! 821 02:29:59,757 --> 02:30:01,190 Beaulieu St. 822 02:30:01,392 --> 02:30:03,087 Boisvert St. 823 02:30:04,228 --> 02:30:07,857 E o clube... veteranos franceses jogar cartas e sinuca. 824 02:30:08,799 --> 02:30:12,929 Eles assaram tortas de carne para o Natal e Ano Novo 825 02:30:13,104 --> 02:30:15,095 e levantou uma confusão. 826 02:30:16,007 --> 02:30:18,942 E uma vez por ano, os franco-canadenses de Quebec 827 02:30:19,243 --> 02:30:23,509 desceu em trenós puxados por cães, na neve. Para comemorar. 828 02:30:23,914 --> 02:30:26,075 Em Lowell. Massachusetts! 829 02:31:08,659 --> 02:31:13,187 INCÊNDIO CRIMINAL: QUATRO MORTOS FAMÍLIA VIVIA ACIMA DO RESTAURANTE 830 02:31:54,672 --> 02:31:55,331 Você está bem? 831 02:31:56,607 --> 02:31:58,472 Estou bem. 832 02:34:30,761 --> 02:34:34,424 EM QUALQUER PERÍODO HISTÓRICO NOTÁVEL, AS GERAÇÕES SURGEM COM O SENTIMENTO 833 02:34:34,598 --> 02:34:37,590 QUE ELES ESTÃO VIVENDO NO LIMITE DE UMA NOVA ERA. 834 02:34:37,735 --> 02:34:40,863 PARA ELES, TODAS AS NOITES AS ESTRELAS LEVANTE-SE DO OCEANO 835 02:34:41,005 --> 02:34:43,269 COMO FIZERAM NAS CARAVELAS 836 02:34:43,374 --> 02:34:46,366 ELES SE DESEJAM ESTAS NOVAS TERRAS E TEMPOS, 837 02:34:46,510 --> 02:34:49,809 AMANDO-OS APAIXONADAMENTE COMO SE ELES ERAM SEUS, SEUS DIREITOS. 838 02:34:49,913 --> 02:34:52,074 NA ALMA DOS JOVENS DO MEU TEMPO. 839 02:34:52,216 --> 02:34:55,743 HAVIA ALGUMA DESSA FEBRE E EXPECTATIVA ALEGRE. 840 02:35:56,280 --> 02:35:58,111 Você não parece bem. 841 02:36:00,084 --> 02:36:01,915 Não, estou bem. 842 02:36:10,861 --> 02:36:13,227 E você? Como vai você? 843 02:36:15,099 --> 02:36:19,195 Estou trabalhando demais. Eu deveria ir com calma, mas... 844 02:36:19,303 --> 02:36:21,237 O que mais vou fazer? 845 02:36:34,184 --> 02:36:36,209 Você não está na escola? 846 02:36:38,489 --> 02:36:40,957 Você tem um emprego? 847 02:36:41,058 --> 02:36:42,582 Não. 848 02:36:43,293 --> 02:36:45,090 Como você consegue sobreviver? 849 02:36:45,195 --> 02:36:46,162 Eu consigo. 850 02:37:10,721 --> 02:37:13,884 Onde você mora agora? 851 02:37:14,024 --> 02:37:15,548 Mesmo lugar. 852 02:37:15,692 --> 02:37:17,353 Onde é isso? 853 02:37:20,764 --> 02:37:22,857 Deixa para lá. 854 02:37:31,542 --> 02:37:33,066 Comer. 855 02:37:55,966 --> 02:37:58,161 Você deveria ligar para sua mãe. 856 02:37:59,436 --> 02:38:02,371 Difícil. Não temos telefone. 857 02:38:02,473 --> 02:38:05,135 Como você pode viver sem telefone? 858 02:38:05,275 --> 02:38:08,073 Existem outras maneiras de viver, pai. 859 02:38:09,246 --> 02:38:12,044 E não, não temos TV. 860 02:38:26,463 --> 02:38:29,796 Seu irmão estava perguntando sobre você. 861 02:38:33,504 --> 02:38:35,199 A namorada dele teve um filho. 862 02:38:38,308 --> 02:38:41,175 Uma garota! Você deveria ver como ela é bonita. 863 02:38:41,311 --> 02:38:43,006 Assim como a mãe dela! 864 02:38:46,083 --> 02:38:49,382 Você é um tio agora! 865 02:38:54,925 --> 02:38:57,689 Qual o nome dela? 866 02:38:57,794 --> 02:39:00,058 Eles a chamavam de Emy. 867 02:39:10,941 --> 02:39:14,433 Você está livre agora? Nós poderíamos ir vê-los antes da hora do rush. 868 02:39:14,611 --> 02:39:16,476 Eles estão perto da ponte. 869 02:39:21,118 --> 02:39:24,417 Não é... - Ele ficaria tão feliz! 870 02:39:24,521 --> 02:39:26,785 Não é um bom momento para mim. 871 02:39:34,464 --> 02:39:36,625 Ouvir. Papai... 872 02:39:37,367 --> 02:39:39,062 Eu tenho que ir. 873 02:39:39,803 --> 02:39:41,395 Estou sem tempo. 874 02:39:41,505 --> 02:39:43,439 Termine seu prato... 875 02:39:45,509 --> 02:39:47,101 Eu não posso. 876 02:39:57,921 --> 02:39:59,411 Ouvir... 877 02:40:04,394 --> 02:40:06,760 Eu queria te contar. 878 02:40:08,098 --> 02:40:10,794 Eu sei que somos diferentes, você e eu. 879 02:40:13,904 --> 02:40:16,168 Mas estou preocupado com você. 880 02:40:20,077 --> 02:40:21,704 Tchau pai. 881 02:42:43,520 --> 02:42:45,454 Você tem que comer alguma coisa. 882 02:42:47,390 --> 02:42:50,587 Não sobrou nada. Zero. 883 02:42:52,395 --> 02:42:54,363 Tudo correu mal. 884 02:43:04,107 --> 02:43:07,099 Há quanto tempo não pagamos as contas? 885 02:43:09,179 --> 02:43:13,138 Três meses? Seis meses? 886 02:43:40,076 --> 02:43:43,068 Vamos. Nós cuidaremos disso. 887 02:45:13,003 --> 02:45:14,800 Estou chegando! 888 02:45:28,818 --> 02:45:30,479 Deixe-me ir! 889 02:45:35,091 --> 02:45:36,353 Solte, vadia maluca! 890 02:45:37,093 --> 02:45:38,924 Karine? 891 02:45:46,503 --> 02:45:47,094 Porra! 892 02:45:47,337 --> 02:45:49,362 Me ajude Karine! Eles vão me matar! 893 02:45:58,615 --> 02:46:00,139 Controle-se, porra! 894 02:46:37,387 --> 02:46:38,877 Eu tenho o dinheiro! 895 02:46:46,162 --> 02:46:47,686 Vamos! 896 02:48:46,783 --> 02:48:49,775 eu me acuso 897 02:48:49,919 --> 02:48:53,855 de ter colocado o grupo segurança em risco. 898 02:48:54,891 --> 02:48:57,359 E eu sou culpado. 899 02:49:05,768 --> 02:49:10,728 Eu sou culpado de ter sido um covarde e um fraco. 900 02:49:14,144 --> 02:49:17,011 Sou culpado de falta de coragem, o principal valor necessário 901 02:49:17,113 --> 02:49:19,877 para a defesa dos nossos ideais. 902 02:49:23,386 --> 02:49:26,014 E eu sou culpado. 903 02:49:37,333 --> 02:49:40,700 Eu me acuso do crime mais terrível pode-se cometer: 904 02:49:41,437 --> 02:49:44,463 Duvidando da legitimidade da nossa luta, 905 02:49:46,075 --> 02:49:48,839 e a justiça moral das nossas ações. 906 02:49:51,314 --> 02:49:55,683 Eu me acuso de ser muito fraco para se levantar para sua luta. 907 02:49:55,818 --> 02:49:58,082 E eu sou culpado. 908 02:50:11,768 --> 02:50:17,035 Eu me acuso de desejar egoisticamente renunciar a uma de nossas ações. 909 02:50:17,140 --> 02:50:20,906 Sabendo que o grupo tinha decidido que tinha que ser feito 910 02:50:22,312 --> 02:50:28,012 quando eu deveria ter agradecido minha estrela da sorte para me encontrar 911 02:50:28,117 --> 02:50:31,382 na linha de frente da revolução. 912 02:50:33,489 --> 02:50:35,480 E eu sou culpado. 913 02:50:41,130 --> 02:50:46,090 Eu sei que meu lugar é não está mais aqui com você. 914 02:50:49,906 --> 02:50:54,866 A única coisa Posso perguntar a você agora, 915 02:50:55,011 --> 02:50:59,004 é pelo seu desdém igualar minha mediocridade. 916 02:51:16,766 --> 02:51:19,291 Ninguém aqui quer que você vá. 917 02:52:05,615 --> 02:52:06,081 Pare com isso! 918 02:52:06,149 --> 02:52:07,275 Parar! 919 02:52:15,792 --> 02:52:20,058 Também estou incerto. Estamos todos incertos. 920 02:52:38,014 --> 02:52:41,211 AS CONCLUSÕES CAEM SOBRE NÓS COMO FRUTA MADURA. 921 02:52:41,351 --> 02:52:45,310 TEMOS APENAS UMA OPÇÃO... PARA NÃO SER LIVRE. 922 02:55:13,236 --> 02:55:16,364 PARA NÓS... 923 02:55:24,013 --> 02:55:28,973 UMA NAÇÃO PASSA POR UM MOMENTO DIFÍCIL APRENDENDO A SE LIVRAR 924 02:55:30,520 --> 02:55:35,480 DE TÃO LONGE DESENCANTO 925 02:55:59,649 --> 02:56:04,609 SOMOS OS MAIS FORTES MEUS AMIGOS, 926 02:56:07,990 --> 02:56:12,950 MAS NÃO SABEMOS 927 02:56:21,170 --> 02:56:26,130 PORQUE AINDA ESTAMOS DOMINADO PELO MEDO 928 02:56:45,428 --> 02:56:50,388 PARA NÓS QUE NÃO CREMOS EM DEUS. 929 02:57:00,876 --> 02:57:05,836 OU É JUSTIÇA PARA TODOS 930 02:57:06,882 --> 02:57:09,350 OU DESESPERO TOTAL 931 02:58:15,685 --> 02:58:18,210 SOFREMOS COM O DIFUSO E TRISTEZA RASGANTE 932 02:58:18,354 --> 02:58:21,221 OS VANQUIDOS E OS EXECUTADOS DO MUNDO SOFRE DE: 933 02:58:21,357 --> 02:58:24,383 UMA DOR QUE AINDA NÃO EXISTE CONHEÇA-SE COMO TAL. NÃO SABEMOS, 934 02:58:24,527 --> 02:58:27,724 PORQUE DIZEMOS QUE ESTAMOS FELIZES. ISSO DE UMA FERIDA INVISÍVEL 935 02:58:27,863 --> 02:58:30,696 FLUI NOSSA VIDA. SOMOS UM POVO DESGASTADO 936 02:58:30,833 --> 02:58:33,597 AQUELA MORTE HÁ MUITO COMECEI A PETRIFICAR. 937 03:01:22,171 --> 03:01:25,265 Karine não está aqui? - Não, por quê? 938 03:01:28,611 --> 03:01:31,409 Ela não está no apartamento, então eu estava pensando.